كيفية ترجمة نص كبير

جدول المحتويات:

كيفية ترجمة نص كبير
كيفية ترجمة نص كبير

فيديو: كيفية ترجمة نص كبير

فيديو: كيفية ترجمة نص كبير
فيديو: طريقة ترجمة نصوص معينه بأستخدام Microsoft Word translator 2024, مارس
Anonim

لا يقتصر الأمر على المتخصصين فحسب ، بل يواجه العديد من الأشخاص العاديين أيضًا الحاجة إلى ترجمة نصوص بأحجام مختلفة. يمكن أن تكون هذه مقالة بحثية لعالم أو كتيب إرشادي لفني أو أي نوع آخر من النصوص. ترجمة النصوص الكبيرة لها خصائصها الخاصة ، ولكن مع المعرفة الكافية باللغة ، فهذه مشكلة قابلة للحل.

كيفية ترجمة نص كبير
كيفية ترجمة نص كبير

ضروري

  • - نص بلغة أجنبية ؛
  • - قواميس المفردات العامة.
  • - قواميس متخصصة (إذا لزم الأمر) ؛
  • - كتب عن الترجمة.

تعليمات

الخطوة 1

ادرس النص الذي ستقوم بترجمته. يرجى ملاحظة أن الترجمة من اللغة الروسية إلى لغة أجنبية ستستغرق وقتًا أطول من العكس. إذا كنت ستعمل مع نص بمصطلحات محددة ، فحدد قاموسًا متخصصًا للموضوع ذي الصلة - طبي أو قانوني أو غير ذلك.

الخطوة 2

تحقق من الكتب المدرسية عن الترجمة من اللغة التي تهمك. لا تقدم هذه الكتيبات الجانب النظري للترجمة فحسب ، بل تقدم أيضًا نصائح محددة للتفسير والاستنساخ المناسب لعبارات معينة. يمكن العثور على الأدلة في المكتبات أو على مواقع الويب المتخصصة للمترجمين.

الخطوه 3

إذا كنت ستترجم نصًا أجنبيًا كبيرًا مكتوبًا ، فسيساعدك المترجم التلقائي على فهم المعنى وتحديد ما إذا كان يجب عليك العمل مع هذا النص على الإطلاق ، سواء كان يحتوي على المعلومات التي تحتاجها. هناك العديد من المترجمين الآليين المجانيين على الإنترنت ، على سبيل المثال Google Translate.

الخطوة 4

أعد قراءة النص وقسمه إلى عدة كتل أساسية من المعنى. سيساعدك هذا عند العمل بكمية كبيرة من المعلومات.

الخطوة الخامسة

ابدأ في ترجمة النص وفقًا لكتل المعنى المحددة في الترجمة ، حاول أن تنقل أولاً وقبل كل شيء معنى النص وليس هيكله. على سبيل المثال ، قد لا تتطابق الفقرات في النص المترجم وفي النص الأصلي إذا كان هذا يتبع معنى ومنطق اللغة الهدف.

الخطوة 6

بعد الانتهاء من الترجمة ، أعد قراءة النص مرة أخرى. يجب أن يخلق انطباعًا شاملاً. من حيث الحجم ، قد لا يتطابق النص الأصلي مع الترجمة ، لكن هذا أمر طبيعي - الشيء الرئيسي هو نقل المعنى بشكل صحيح ، وبالنسبة للنصوص الأدبية - أيضًا الأسلوب.

موصى به: