لكتابة اسم روسي باللغة الإنجليزية ، من المعتاد استخدام طريقة الترجمة مثل التحويل الصوتي. تعني الترجمة الصوتية استبدال الأحرف من أبجدية بأحرف أو مجموعات من الأحرف من أبجدية أخرى.
انه ضروري
ورقة وقلم وجهاز كمبيوتر مزود بإمكانية الوصول إلى الإنترنت
تعليمات
الخطوة 1
حدد نظام تحويل صوتي:
- عند صياغة الوثائق الرسمية ، وكذلك عند تبادل المعلومات على الوسائط المقروءة بالكمبيوتر ، استخدم نظام الترجمة الصوتية المعتمد رسميًا. يتم تنظيمها وفقًا لمعيار الدولة الروسية GOST R 52535.1 - 2006 (الملحق أ). لاحظ أنه تم حذف الأحرف الصلبة والناعمة في نظام التحويل الصوتي هذا.
- إذا كنت تترجم اسمًا للاتصال غير الرسمي ، على سبيل المثال ، على الإنترنت ، فلديك الحرية في اختيار نظام الترجمة الصوتية الذي يناسبك. بالإضافة إلى النظام المعتمد من قبل معيار الدولة الروسية ، هناك أيضًا العديد من الأنظمة الأخرى: مكتبات الكونجرس الأمريكي ، مجلس الأسماء الجغرافية ، ISO 9-1995 ، إلخ.
الخطوة 2
بعد اختيار نظام التحويل الصوتي ، اكتب الاسم الأخير والاسم الأول والعائلي باللغة الروسية على الورقة. قم بعمل النقش بحيث يكون هناك مساحة تحته لكتابة نفس البيانات باللاتينية. عند إجراء التحويل الصوتي ، ضع كل حرف لاتيني أو مجموعة أحرف مباشرة أسفل الحرف الروسي المقابل. استبدل كل الحروف بالتسلسل. ستكون النتيجة اسمًا روسيًا مكتوبًا بأحرف لاتينية.
الخطوه 3
إذا كنت من مؤيدي الأتمتة التي تبسط الحياة ، فترجم الاسم من السيريلية إلى اللاتينية باستخدام الخدمات المجانية التي تقدمها بعض المواقع على الإنترنت: www.translit.ru ، www.transliter.ru ، www.fotosav.ru.
عند إجراء التحويل الصوتي التلقائي ، انتبه للنظام الذي يتم تنفيذه. لعمل ترجمة ، اتبع التعليمات المنشورة على كل موقع من هذه المواقع.
