في كثير من الأحيان ، يتم استخدام العديد من العبارات تلقائيًا من قبلنا ، علاوة على ذلك ، إذا تعمقت في معناها الأصلي ، فليس من السهل العثور عليها. مثال مثير للاهتمام على ذلك هو أصل عبارة "نعتز به مثل تفاحة العين".
مصدر التعبير
مثل العديد من الأقوال الأخرى والمنعطفات الراسخة في الكلام الروسي ، فإن عبارة "نعتز بها مثل تفاحة العين" لها أصلها في الكتاب المقدس المسيحي - الكتاب المقدس. نجد هذا التعبير في سفر التثنية في الفصل 32. الفصل عبارة عن نص شعري - نشيد موسى ، وهو مليء بالصور الفنية المتنوعة المميزة لهذا النوع.
في سياق الأصحاح بأكمله ، يتعلق الأمر بكيفية حماية الرب لشعبه بعناية: "في البرية وجد هذا الشعب ، وسط فراغ عويل ، في البرية. كان يحميه ، ويهتم به ، مثل قرة عينه على الشاطئ "(تث 32: 10). يوجد تعبير مشابه في سفر المزامير: "احفظني كحدقة عينك واختبئ في ظل أجنحتك" (مز 16: 8).
المعنى التاريخي للتعبير
بادئ ذي بدء ، تجدر الإشارة إلى أن التفاحة هي كلمة الكنيسة السلافية القديمة التي تعني - التلميذ. غالبًا ما تُنسب الصور المميزة للإنسان في الكتاب المقدس إلى الله. غالبًا ما يتم تحديد العيون بالمعنى الكتابي بمصباح للجسد ، يقودها إلى طريق الحياة (متى 6:22) ، مع تدفق مصدر للمياه أثناء البكاء (مراثي أرميا 1:16) ، وعيون عمياء منذ القدم. تتم مقارنة العمر بمصباح يحتضر.
قاتل رجل في العالم القديم من أجل البقاء مع عناصر الطبيعة ، ولهذا كان بحاجة إلى صحة جيدة ، وقبل كل شيء بصر جيد. أصبح الشخص المحروم من البصر عاجزًا تمامًا. لذلك ، ظل الناس دائمًا يبقون أعينهم من مختلف الأخطار في شكل عواصف رملية ، من أسلحة العدو ، إلخ.
بين ثقافات الشرق الأوسط ، مثل الفلسطينيين والأموريين والبابليين ، كانت ممارسة اقتلاع أعين أسرى الحرب أو كعقوبة جنائية للمجرمين شائعة. وهكذا ، فإن الشخص الخالي من العيون لم يفقد قوته فحسب ، بل عانى أيضًا من عذاب شديد. لذا ، فإن الشخصية التوراتية الشهيرة - البطل شمشون ، اقتلع الفلسطينيون عينيه ، وكان بالفعل قادرًا فقط على أداء وظائف حيوان الجر ، لتدوير حجر رحى في دائرة.
معنى رمزي
يكمن المعنى المجازي لهذا التعبير في حقيقة أن العديد من الأشياء في حياة الشخص تحتاج إلى حماية دقيقة بشكل خاص ، ويجب حمايتها بعناية وعناية مثل أعينهم. بالنسبة للسياق الكتابي ، يعني هذا أن الإنسان يمنح الله صفات رعايته ووصايته على شخص صالح ، وينقل إلى الله صورة مقتصد يهتم بأعينه. بالنسبة لشخص عصري ، تظل صورة بؤبؤ العين هذه رمزًا للاقتصاد في شيء أثمن.
